ColeçãoI Coleção Mulherio das LetrasMulherio das LetrasPalavras AvulsasRevista Ser MulherArteTraduçãoVídeos
Ouvindo Mulheres - Revista Ser MulherArte
Na Coluna Ouvindo Mulheres 9, da Revista Ser MulherArte, Cris Lira apresenta um projeto lindíssimo desenvolvido por Brianna Franklin, formada em UIOWA (EUA) em Língua Inglesa e Escrita Criativa: a tradução de poemas de dez poetas brasileiras.
Dentre os poemas selecionados, um de minha autoria: A chuva, publicado no livro Palavras Avulsas, volume 7 da I Coleção de Livros de Bolso do Mulherio das Letras, pela Editora Venas Abiertas, 2019.
Leiam a coluna na Revista Ser MulherArte e vejam o vídeo com a leitura dos poemas em português e inglês, clicando aqui.
A Chuva
A mesma água
do mesmo céu
mas eu sou outra
e chovo
cada vez mais distante...
E das minhas lágrimas
fiz estrelas
do caos, Silêncio e Lonjura.
Diana Pilatti
The Rain
The same rain
from the same sky
but I am another
and I am rain
increasingly distant...
And from my tears
I made stars
of chaos, Silence and Anderal.
Tradução:
Brianna Franklin
Para conhecer a Revista Ser MulherArte, clique aqui.
0 comentários